Le Nœud
Fermé
replié sur lui-même
sans passage
pas même un pas au-delà de ce point aveugle !
Le nœud aveugle de mon fil
demeure
sous cette même forme triste et amère
sans la présence de ton regard sur mon visage
sans la présence du bout de tes doigts sur mon fuseau ;
caressants
doux
qui dénouent...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عقده
L’Année de l’iris
بسته
در خود پیچیده
بی راه عبور
حتی یک گام ، بیش از این نقطۀ کور !
گرۀ کور رشتۀ من
باقی می ماند
به همین شکل غم انگیز تلخ
بی حضور نگاهت بر صورتِ من
بی حضور سرانگشتانت بر دوکِ من ؛
نوازش کنان
شیرین
کارگشا ...