Nous
Tu serres ma main
la chaleur de ton être
traverse la clôture de ma peau gelée,
se répand
dans le lit sec de mes veines.
Vivants
vivants
mes doigts errent sur ton visage
le long de tes larmes silencieuses :
le frémissement vivant d’une feuille
tremblante d’émoi
le long du ruisseau
le long de l’union
débordante de baisers limpides
et nue
serrés dans les bras l’un de l’autre
désormais
aux yeux du monde.
Ce monde, sous cette même forme éparse et desséchée,
– mon amour –
nous ne le laisserons pas ainsi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ما
L’Année de l’iris
می فشاری دستم را
گرمای هستی تو
از حصار پوستِ یخ زده ام می گذرد ،
جریان می یابد
در بستر خشکِ رگ هایم .
زنده
زنده
می گردند انگشتانم بر صورتِ تو
در مسیر اشک های خاموشت :
جنبش زندۀ برگ
لرزان از هیجان
در مسیر جویبار
در مسیر پیوند
لبریز از بوسه های زلال
و عریان
تنگ در آغوش هم
دیگر پس از این
پیش چشم جهان .
ما جهان را به همین شکل پراکندۀ خشک
- عشق من –
باقی نخواهیم گذاشت ...