L’Écorce et le noyau
Laisse-les voir
un corps qui n’est pas un corps
mais seulement une écorce,
avec un regard d’écorce,
des rires d’écorce,
des pas d’écorce.
Laisse-les voir quelque chose qui leur ressemble,
sans aucune différence avec eux.
Laisse les écorces « juger »,
laisse-les ranger cette écorce
dans la colonne des « bons »
ou la colonne des « mauvais ».
Cette écorce qui n’a rien à voir avec moi :
car moi
je suis là-bas.
Je suis seulement là-bas
de tout mon corps,
là-bas dans tes bras.
Avec le débordement ardent de mes larmes de joie,
avec ma peau fiévreuse.
Je n’ai écouté
que le bruit de ton cœur brûlant.
Je suis seulement
là-bas :
dans les murmures de ton avenir,
dans les murmures limpides
sous la peau.
Source bouillonnante
jaillie des fissures du rocher,
vague dans les bras de la vague,
la source roule sur la terre
jusqu’au bord du champ de blé.
Je suis seulement là-bas :
dans tes bras,
roulant ensemble sur la terre humide
sans fin
au milieu du champ de blé ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پوسته و مغز
Verdoyant
بگذار ببینند آن ها
جسمی را که جسم نیست
بلکه فقط پوسته ای ست
با نگاه پوسته
خنده های پوسته
گام های پوسته .
بگذار ببینند آن ها چیزی را مثل خود
بی هیچ تفاوت با خود .
بگذار"قضاوت" کنند پوسته ها
بگذار بگذارند این پوسته را
در ستون "خوب" ها
یا ستون "بد" ها .
این پوسته را بی ربط به من :
زیرا من
آن جایم .
من فقط آن جا هستم
با تمام جسم ام
آن جا در آغوش تو .
با طغیان شورنده ی اشک شوقم
با پوست تب دارم .
من گوش سپردم فقط
به صدای قلب داغ تو .
من فقط
آن جایم :
در زمزمه های آینده ی تو
در زمزمه های زلال
زیر پوست .
چشمه ی پرغلغل
بیرون زده از روزنه های صخره ،
موج در آغوش موج
چشمه دارد می غلتد روی زمین
تا پای گندمزار .
من فقط آن جا هستم :
در آغوش تو
با هم غلت زنان روی خاک مرطوب
بی پایان
در میان گندمزار ...