Retour
Je suis à genoux
à tes pieds.
Mes doigts saisissent les lacets bleuis de tes chaussures.
Je fouille parmi les nœuds des lacets.
Mes ongles défont nœud
après nœud.
Tes chaussures, bâillantes,
ont glissé près de ta chaise.
- Les aiguilles de l’horloge ont tourné si vite ! -
Je suis à genoux sur le sol, devant toi.
Tes cheveux sont tout blancs.
Tout blancs, blancs, blancs.
Pas une ligne noire, pas même une parcelle de noir,
ne reste en toi,
sauf les pupilles de tes yeux :
avec le scintillement de deux étoiles dans la brume
derrière un nuage.
Je suis à genoux devant toi.
Je saisis le bord de tes chaussettes, tire et tire !
J’ôte
les anneaux noirs élastiques
d’autour de tes chevilles.
Je remue les doigts de ma main
sous les orteils de tes pieds,
nus à présent sur mes genoux.
Ma tête est penchée.
Mes lèvres baisent la plante nue de tes pieds.
Les éclats de ton rire emplissent l’espace :
nous avons vaincu le lourd silence.
- Les aiguilles de l’horloge ont tourné si vite, si vite ! -
Les années de mes séparations sont passées.
Sous la mitraille du temps,
je suis revenue au début de la ligne : sur une page neuve :
Devant toi
je suis à genoux sur le sol,
étroitement
serrée contre toi.
Il rit à voix haute, si haute,
de nouveau dans mes bras
un amour blanc, tout blanc
qui n’était rien
- jamais -
qu’un nouveau-né ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بازگشت
Verdoyant
زانو زده ام
پیش پایت .
انگشتانم بندهای کبود کفش ات را می گیرند .
در گره های بند می جورم .
ناخن هایم می گشایند گره را
بعد از گره .
کفش هایت ،دهن درّه کنان ،
سُر خوردند کنار صندلی ات .
- عقربه های ساعت بسیار سریع چرخیده اند ! –
زانو زده ام روی زمین ، پیش تو .
یکدست سفیدند موهای سرت .
یکدست سفید سفید .
یک خط سیاه ، یک ذرّه سیاهی حتی ،
در تو نیست ،
جز مردمک چشمانت :
با سوسوی دو ستاره در مه
پشت ابر .
زانو زده ام پیش تو .
لبه های جورابت را می گیرم ، کش مکش !
بیرون می آرم
حلقه های سیاه کشدار را
از دور مچ هایت .
می جنبانم انگشتان دستم را
زیر انگشتان پاهایت ،
اکنون برهنه روی دامن من .
سرم خم شده است .
لب هایم می بوسند کف لخت پاهایت را .
قهقهه ی خنده هایت فضا را می گیرند :
پیروز شدیم بر سکوت سنگین .
- عقربه های ساعت بسیار باسرعت چرخیده اند ! –
سال های جدایی هایم رد شده اند .
در میان تیر بار زمان ،
باز گشتم به آغاز خط : در صفحه ی نو :
پیش تو
زانو زده ام روی زمین ،
سخت
چسبیده به تو .
دارد می خندد با صدای بلند بلند
باز در آغوش من
عشق سپید سپیدی
که چیزی نبود
- هرگز -
جز نوزاد ...