Une voie nouvelle
C’est devenu la mode
le vacarme des grandes cymbales.
C’est devenu la mode
le cliquetis des bracelets d’or
du poignet jusqu’au coude.
C’est devenu la mode
le grincement de la girouette au faux coq
qui tourne — sans cervelle — avec le vent
d’où qu’il souffle.
Aujourd’hui viens derrière la porte
posons nos têtes sur la poitrine l’un de l’autre
écoutons le son chaud de nos cœurs :
mon unique amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
راه نو
Verdoyant
باب روز شده
داد و بیداد سنج های بزرگ .
باب روز شده
جینگ جینگ النگوهای طلا
از مچ دست تا آرنج .
باب روز شده
غژغژ بادنمای خروس بدلی
چرخان - بی مغز - همراه باد
هر طرف که باشد .
امروز بیا پشت در
سر بگذاریم بر سینه ی هم
به صدای گرم قلب های همدیگر گوش کنیم :
عشق تنهای من ...