Poétesse !
Ma carrure
n’est pas la carrure d’une ogresse.
Mon visage
n’est pas le visage furieux d’une folle.
Ma langue n’est pas acérée.
Je suis comme la cire - douce et calme.
Je n’ai effrayé personne,
je suis un « être de trop » sur le champ de bataille des devises et des frontières.
Je suis comme la cire :
seulement la maison de l’abeille
au bord du champ de fleurs ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شاعره !
Verdoyant
هیکل من
هیکل غولانه نیست .
صورت من
صورت پر خشم دیوانه نیست .
زبانم تند نیست .
موم ام انگار- نرم و آرام .
هیچ کسی را نترسانده ام ،
"موجود زیادی " هستم در میدان کارزارارزها و مرزها .
موم ام انگار :
تنها خانه ی زنبور عسل
در حاشیه ی دشت گُل ...