Nommer
Il n’y avait pas de pont de ma vallée
à l’autre côté de ma vallée
où tu étais.
J’ai pris les pierres
j’ai ramassé les branches battues par la tempête
j’ai construit un pont.
J’ai nommé ce pont
le pont de l’amour
dans mon sommeil.
Je me suis réveillée
j’aligne mes mots les uns près des autres…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نام گذاری
Verdoyant
پل نبود از دره ی من
تا آن طرف دره ی من
که تو بودی .
سنگ ها را برداشتم
شاخه های طوفان زده را جمع کردم
پل ساختم .
نام گذاری کردم این پل را
پل عشق
در خوابم .
بیدار شدم
پیش هم می چینم کلماتم را ...