Hé !
L’oiseau reste-t-il « neutre »
entre la cage
et l’envol ?
L’oiseau reste-t-il « désintéressé »
entre la lumière espiègle
et le verrou de la cellule ?
L’oiseau reste-t-il « de sang-froid »
entre le bruit des feuilles et des vents
et le hurlement des coups de feu ?
Hé ! Bouge-toi,
petit oiseau de mer ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
های !
Verdoyant
پرنده آیا "بی طرف" می ماند
میان قفس
و پرواز ؟
پرنده آیا "بی غرض" می ماند
میان نور بازیگوش
و قفل سلول ؟
پرنده آیا " خونسرد" می ماند
میان صدای برگ ها و بادها
و عربده های شلیک ؟
های ! بجنب !
مرغک دریایی ...