Rouge et vert
Les cerises sont rouges
et les feuilles vertes et brillantes
dans le soleil de midi de juin.
Où est passée cette branche bleuie ?
cette branche nue
dont tu disais
qu'au moment suivant
elle se briserait sous la bourrasque de décembre
elle se briserait sous le coup de l'averse
elle se briserait sous le froid de la neige
sur ses épaules frêles et nues.
Cette branche desséchée et vide
dont tu disais
que même les corbeaux ne restaient pas auprès d'elle.
Les cerises, berceaux du noyau caché,
dans des rideaux d'un vert brillant
sont suspendues
aux hautes branches.
Où est cette branche ? cette branche solitaire ?
Dans le soleil de midi de juin
les cerises
sont rouges...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سرخ و سبز
Bonheur
گیلاس ها سرخ اند
و برگ ها سبز و درخشان
در آفتاب ظهر خرداد .
آن شاخه کبود کجا رفت ؟
آن شاخه عریان
که می گفتی
تا لحظه دیگر
خواهد شکست از تند باد دِی
خواهد شکست از ضربه رگبار
خواهد شکست از سردی برف
برشانه های نازک لُختش .
آن شاخه خشکیده خالی
که می گفتی
حتی کلاغ ها با او نمی مانند .
گیلاس ها گهواره های هسته پنهان
در پرده های سبز براق
آویخته اند
از شاخه های بلند .
آن شاخه کو ؟ آن شاخه تنها ؟
در آفتاب ظهر خرداد
گیلاس ها
سرخ اند ...