Été brûlant
Frais et dispos
et rayonnant
le ciel
prend le pêcher dans ses bras :
une vague de chaleur
venue d'au-delà des barbelés
arrive, tombe
sur l'arbre
- de la tête aux pieds -
instant
après instant, elle arrive
sans relâche, sans faiblir
chaude et brûlante
plus brûlante que l'instant d'avant
jusqu'au sommet
le sommet de l'embrasement
- midi d'été -
le parfum de la pêche suinte au-dehors ...
près, plus près encore
le ciel s'est penché
maintenant il colle
colle entièrement
à tout l'arbre
nuit
parfumée
dans le jardin ;
frais et dispos, le ciel, clair, ouvert ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تابستان داغ
Nocturne
تازه نفس
و درخشان
آسمان
درخت هلو را بغل می گیرد:
موج گرما
از ورای سیم های خاردار
می آید، می افتد
روی درخت
- از سر تا پا -
لحظه
بعد از لحظه، می آید
پیوسته، بی کوتاهی
گرم و داغ
داغ تر از لحظه قبل
تا نقطه اوج
اوج تابش
- ظهر تابستان -
عطر هلو می تراود بیرون ...
نزدیک، باز هم نزدیک تر
آسمان خم شده است
دیگر چسبیده است
کاملا چسبیده
به تمام درخت
شب
معطر
در باغ؛
تازه نفس، آسمان، روشن، باز ...