Joyeux anniversaire
En quelle langue parle-t-il
ton cœur dans ta poitrine ?
Boum
boum ...
N'est-ce pas la même ?
La langue de mon cœur
comme si ton cœur était dans ma poitrine
de ce côté-ci de la terre.
Et la terre : ah ! je la vois ! bleue, brillante, dans la lumière de l'après-midi.
Et la terre : notre petite maison
notre seule maison.
J'allumerai
une bougie d'anniversaire pour toi
par-dessus toutes les fausses frontières
mon ami
ce soir
et chaque soir
à la maison ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تولد مبارک
Nocturne
با چه زبانی سخن می گوید
قلب تو در سینه تو؟
تاپ
تاپ ...
این همان نیست؟
زبان قلب من
انگار قلب تو در سینه من
این سوی زمین .
و زمین: آه ! می بینم ! آبی، درخشان، در نور بعد از ظهر .
و زمین: خانه کوچک ما
تنها خانه ما.
من شمع تولد
برایت روشن خواهم کرد
بر فراز همه مرزهای کاذب
دوست من
امشب
و هر شب
در خانه ...