L'Article « 20 » des droits de l'homme
Article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme :
(1) Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
(2) Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.
Ta main autour de ma taille
est ma ceinture
ma ceinture :
sans grenade
et sans arme suicide cachée
dans sa doublure.
Ta main autour de ma taille
a été une ceinture de sauvetage
avec laquelle tu
as tiré mon âme
du fond du puits des ténèbres
au-dehors
et tu m'as entraînée
avec toute mon âme
jusqu'à l'éclat du soleil de ton regard
dans mes yeux
dans mon cœur
et dans le cœur du monde que je vois, dans tes yeux :
un monde sans potence
sans massacre
sans griffes au visage les uns des autres ;
un monde débordant de vagues de rires sonores
et le monde joyeux d'être ensemble
couleur d'arc-en-ciel
sans contrainte
appartenant l'un à l'autre ;
exactement selon l'« Article des droits de l'homme »
l'homme
l'humanité entière
un monde entier
avec nous, avec nous.
Garde ta main autour de ma taille
n'aie pas peur !
plus fort, plus serré ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اصل "بیستم حقوق بشر
Nocturne
اصل بیستم اعلامیه جهانی حقوق بشر:
(1) هر کس حق آزادی اجتماع و تشکل مسالمت آمیز را دارد.
(2) هیچ کس را نمی توان مجبور به تعلق به تشکلی کرد.
دستت دور کمرم
کمر بند من است
کمربند من :
بدون نارنجک
و بدون سلاح مخفی شده انتحاری
در آسترش .
دستت دور کمرم
کمربند نجاتی بوده
که تو با آن
روح مرا
از عمق چاه ظلمت
بیرون آوردی
و کشاندی مرا
و تمام روحم را
تا تابش خورشید نگاهت
در چشم من
در قلب من
و در قلب جهانی که من می بینم ، در چشم تو :
جهان بی دار
بی کشتار
بی چنگ زدن به صورت هم ؛
جهان لبریز از موج خنده های بلند
و جهان شاد با هم بودن
رنگ رنگین کمان
بی اجبار
بهم متعلق بودن ؛
درست طبق " اصل حقوق بشر "
بشر
تمام بشریت
یک عالم
همراه ما ، با ما .
دستت را نگه دار دور کمرم
نترس !
محکم تر ، تنگ تر ...