Le Cycle de la vie
.
Tu viens
tu brilles
— par-delà les drapeaux —
sur l’océan agité ;
tu remues
brûlant, brûlant
les gouttes lourdes ;
et d’une aile légère
la vapeur
s’élève ;
après quoi
une pluie claire,
claire et douce
joueuse
se déverse
sur mon corps
— par-delà les drapeaux —
tu brilles encore
brûlant, brûlant…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چرخه حیات
Nocturne
.
می آیی
می تابی
- از ورای پرچم ها –
روی اقیانوس شوریده ؛
می جنبانی
داغ داغ
قطره های سنگین را ؛
و سبکبال
بخار
بر می خیزد ؛
پس از آن
باران صاف ،
صاف و شیرین
بازی کنان
می ریزد
روی بدنم
- از ورای پرچم ها –
می تابی باز
داغ داغ ...