La Femme avec son narcisse.
Demain la neige propre et blanche
couvrira les toits enfumés
derrière ma fenêtre le rideau brillant de la neige danse
les boutons de narcisse dans mon vase sur la table
voient la neige derrière les fenêtres, ils dansent
avec le parfum de longs souffles ils rient
sous le toit sans fuite, la chambre claire.
Mais aujourd'hui, comme hier
comme toute l'histoire passée
je me lève
j'erre dans les rues enfumées de la ville
un
à un
je ramasse les narcisses
sur le sol
sur le passage des roues des voitures :
jusqu'au toit sans fuite,
jusqu'à la chambre claire,
jusqu'à demain
ou
demain...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زن با نرگس اش.
Femme
فردا برف تمیز سفید
می پوشاند سقف های دودی را
پشت پنجره ام پرده ی براق برف می رقصد
غنچه های نرگس در گلدانم روی میز
از پشت پنجره ها برف را می بینند می رقصند
با عطر نفس های بلند می خندند
زیر سقف بی چکه، اتاق روشن.
امروز اما مثل دیروز
مثل همه ی تاریخ گذشته
بر می خیزم
در خیابان های دودی شهر می گردم
دانه
دانه
نرگس ها را بر می دارم
از روی زمین
از مسیر چرخ ماشین ها:
تا سقف بی چکه،
تا اتاق روشن،
تا فردا
یا
فردا...