Non !
Je regarde le plafond.
C'est le bruit sinistre d'un raid aérien
je regarde le tremblement de toutes les vitres
les pleurs angoissés de mon enfant, mon chat.
De nouveau la guerre ?
De nouveau le décret du despote ?
De nouveau la mort :
pour moi
pour mon enfant
pour mon chat et mon oiseau
de nouveau la couronne, le trône et le pétrole
pour le dictateur ?
C'est le bruit d'un raid aérien...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نه!
Femme
نگاه می کنم به سقف.
صدای شُوم حمله ی هوایی است
نگاه می کنم به لرزش تمام شیشه ها
به گریه های اظطراب کودک ام، به گربه ام.
دوباره جنگ؟
دوباره حکم مستبد؟
دوباره مرگ:
برای من
برای کودک ام
برای گربه و پرنده ام
دوباره تاج و تخت و نفت
برای دیکتاتور؟
صدای حمله ی هوایی است...