Mon printemps nouveau !
Nous courions dans les bras l'un de l'autre
chaque fois, au lieu du rendez-vous.
Nos mains fiévreuses se voulaient
l'une l'autre.
Notre sourire brillait de gouttes de larmes de joie.
Tes baisers sur mes cheveux
devenaient une couronne de coquelicots sur ma tête.
Chaque fois, au lieu du rendez-vous :
c'était le printemps, avec la prairie et les fleurs sous nos pieds.
Tu as été effeuillé !
Tu t'es envolé :
mais tu n'es pas parti !
Tu t'es envolé et tu as fait ton nid en moi.
Ô gazelles effarouchées
ô prairie
ô tulipe
ô fleur
ô pousses nouvelles :
une femme, un plateau de coquelicots sur la tête,
erre dans cette ville,
enivrée
encore !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نو بهارم!
Femme
می دویدیم در آغوش هم
هر بار، جای قرار.
دست های تب دارمان می خواستند
یک دیگر را .
می درخشید لبخندمان از قطرات اشک شوق.
بوسه هایت بر مویم ،
تاج شقایق می شد روی سرم.
هر بار، جای قرار:
بهاری می شد با چمن زار و گل زیر پایمان.
پَرپَر شدی!
پَر کشیدی:
اما نرفتی!
پَر کشیدی در من آشیانه ساختی.
ای غزالان رمیده
ای چمن
ای لاله
ای گُل
سبزه های نو رسیده:
زنی با طبق گل های شقایق بر سر،
در این شهر می گردد،
سرمست
هنوز!...