Œil
Je passe mes mains
sur les visages.
Je veux ton visage
parmi les humains.
Des lèvres étrangères s’approchent.
Je me retourne, je prends la fuite
dans ma propre obscurité effrayée.
Je tombe à terre,
je me roule dans la terre et la poussière,
j’entends le fracas de rires sans pitié.
Mes mains assoiffées,
assoiffées de te toucher,
deux colonnes obstinées, sont mon appui :
je me suis relevée,
en sanglotant,
lumière de mes yeux !
à ta recherche,
à tâtons
sur le visage obscur du monde...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشم
Femme
دست می سایم من
بر روی صورت ها.
صورت ت را می خواهم
در میان انسان ها.
نزدیک می آیند لب های بیگانه.
بر می گردم پا به فرار می گذارم
در ظلمت خود ترسیده.
به زمین می افتم
در خاک و خل می غلتم
بانگ قهقهه های بی رحمی را می شنوم.
دست هایم تشنه
تشنه ی لمس تو
دوستون سر سخت، تکیه گاه م هستند:
باز برخاسته ام
های های
نور چشمانم!
در پی تو
دست کشان
بر صورت تاریک جهان...