Roseau
Les trottoirs de ma ville sont devenus rouges
le mur de ma roselière est devenu rouge
mon ciel, ma terre et mon horizon sont devenus rouges.
Le blanc de mes yeux est devenu rouge.
Voyez-vous ?
Ce n'est pas du sang :
il a jailli des tempes de mon amour
sur la feuille du calendrier
sans aucune arme à la main.
Cette couleur est une cascade de roses rouges
épanouie pour toujours
dans nos veines bleues...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نی
Femme
قرمز شدند پیاده روهای شهر من
دیوار نیزارم قرمز شده
آسمان و زمین و افق ام قرمز شده ند.
سفیدی های چشمانم قرمز شده ند.
می بینید؟
این خون نیست:
فواره زده از شقیقه های عشق من
بر صفحه ی برگ تقویم
بی هیچ سلاحی در دست.
آبشار گل سرخ است این رنگ
شکفته ابدی
در رگ های آبی ما...