Persil
Les tiges vertes du persil,
nettoyées,
je les verse dans la bassine d'eau
du plat de la main, j'enfonce les herbes.
L'eau limpide, limpide comme le verre,
ondule
autour de mon poignet :
ses vagues emplissent toute la bassine,
ses vagues cadencées.
Les feuilles fraîches et tendres
baignent dans l'eau :
en dansant
vertes, vertes...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جعفری
Femme
ساقه های سبز جعفری را
پاک کرده
در طشت آب می ریزم
با کف دستم، به پایین می فشارم سبزی ها را.
آب زلال، مثل شیشه زلال،
موج بر می دارد
دور مچ ام:
موج هایش تمام طشت را می گیرند،
موج های موزونش.
برگ های تر و تازه
در آب غوطه ورند:
رقص کنان
سبز سبز...