Bonjour !
Bonjour, page blanche !
Tu m'as saluée
tout comme l'instant du lever du soleil :
tu as salué de nouveau
le jour nouveau !
Blanche et pure et sans tache
pas une souillure sur ton giron
pas un gribouillis sur ta poitrine
tout comme ce pommier aux pommes rouges,
dans la cour du monastère !
Tu me salues.
Nette et pure
tout comme l'instant du lever du soleil :
depuis l'éternité :
bonjour !
bon matin !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صبح به خیر!
Femme
سلام صفحه ی سفید!
سلام کرده ای به من
درست مثل لحظه ی طلوع:
سلام کرده ای تو باز
به روز نو!
سفید و پاک و بی غشی
نه لکه ای به روی دامن ات
نه خط خطی به روی سینه ات
درست مثل آن درخت سیب سرخ،
درحیاط دیر!
سلام می دهی به من.
تمیز و پاک
درست مثل لحظه ی طلوع:
از ازل:
سلام!
صبح به خیر!...