Interrogateur.
Plus vite que la vitesse de la lumière, elle s'est répandue, s'est installée,
la nouvelle d'un crocodile dans notre lac.
Les témoins oculaires sont arrivés un à un
comme cette nuit où ils voyaient un visage dans le visage de la lune
avec une certitude absolue !
L'un voyait une tête !
Un autre un sourcil !
Vague après vague ils ont fouillé l'eau.
Ils sont revenus au rivage sans crocodile.
Ne revenez pas ! Restez ! Cherchez toujours !
Peut-être enfin
enfin, de vos petits yeux, verrez-vous un jour
à la clarté d'une aurore, qu'une bonne vue voie que
notre lac n'est que le lieu de naissance de la fée des eaux
dans la douceur de l'eau
et de deux cygnes blancs amoureux
sur ses épaules nues
dans toutes les nuits sans lune...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بازجو.
Femme
تندتر از سرعت نور، پخش شد، جا افتاد
خبر یک تمساح میان دریاچه ی ما.
شاهدان عینی یک به یک از راه رسیدند
مثل آن شب که در صورت ماه، صورتی را می دیدند
با یقین کامل!
او سری را می دید!
دیگری ابرویی را!
موج به موج آب را گشت زدند.
برگشتند به ساحل بی تمساح.
برنگردید! بمانید! همیشه بگردید!
شاید سرانجام
سرانجام با چشمان کوچکتان یک وقت ببینید
در روشنی یک طلوع بینایی خوب ببیند که
دریاچه ی ما تنها فقط زادگاه پری دریایی ست
در نرمش آب
و دوقوی سفید عاشق
بر روی شانه های عریانش
در همه ی شب های بی مهتاب...