On the Canvas
The moon, large and round,
shone on the sand.
On the ground of cold pebbles
a gypsy sleeps;
beside her
an empty jug
and a silent lute.
A great male lion
sniffs at her.
The gypsy is alone,
asleep on the sand,
and beside her
a jug,
an instrument,
on the painter's canvas...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روی بوم
Sunlight, Moonlight
ماه درشت و گرد
تابیده بر شنزار.
روی زمین ریگ های سرد
خوابیده کولی
در کنارش
کوزه ی خالی
و عود خاموش .
شیر بزرگ نر
بو می کشد او را .
تنهاست کولی
خوابیده بر شنزار
و در کنارش
کوزه ای
سازی
بر بوم نقاش ...