It Burns Unlit
In the corner of the garden bed
the tortoise, at ease,
has closed its eyes;
the cat lies stretched beside the sack of wheat,
and the half-asleep flock,
locked in the fold,
chews the cud.
Dark is the sky,
dark the slope.
Over the courtyard gate
hangs a lamp,
unlit,
burning...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خاموش می سوزد
Sunlight, Moonlight
در کنج باغچه
آسوده لاک پشت
بسته است چشم را؛
گربه کنار کیسه ی گندم لمیده است
و گلّه نیم خواب
- در آغل قفل -
نشخوار می کند .
تیره است آسمان ،
تاریک دامنه .
بر سر در حیاط
آویخته چراغ
خاموش
می سوزد ...