Il brûle éteint
Dans le coin du parterre
la tortue, paisible,
a fermé les yeux ;
le chat est allongé près du sac de blé
et le troupeau à demi endormi,
enfermé dans la bergerie,
rumine.
Sombre est le ciel,
sombre le versant.
Au-dessus du portail de la cour
pend une lampe
éteinte
qui brûle...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خاموش می سوزد
Soleil, lune
در کنج باغچه
آسوده لاک پشت
بسته است چشم را؛
گربه کنار کیسه ی گندم لمیده است
و گلّه نیم خواب
- در آغل قفل -
نشخوار می کند .
تیره است آسمان ،
تاریک دامنه .
بر سر در حیاط
آویخته چراغ
خاموش
می سوزد ...