Leap
When it was full
it split open the hard, tight husk
and passed through the heavy, dark air;
in the fierce sunlight
it looked at the bubbling of the seething sap
in the new strands of its veins.
It gave its body over to the brightness of light,
plunged into water,
mingled with soil,
and filled the wind
with the dust of potent pollen.
The seed
split open
the hard, tight husk
when it was full...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جهش
Sunlight, Moonlight
وقتی که پر شد
از هم شکافت پوسته ی سخت تنگ را
و از هوای تیره ی سنگین عبور کرد
در آفتاب تند
به غلغل عصاره ی جوشان
در رشته های تازه ی رگ ها نگاه کرد .
تن را به روشنی نور واگذاشت
در آب غوطه خورد
آمیخت با خاک
و باد را انباشت
از گرد گرده های توانا .
دانه
از هم شکافت
پوسته ی سخت تنگ را
وقتی که پر شد ...