L'Élan
Quand elle fut pleine,
elle fendit l'enveloppe dure et étroite
et traversa l'air lourd et sombre ;
dans le soleil ardent
elle regarda le bouillonnement de la sève
dans les fils nouveaux de ses veines.
Elle livra son corps à la clarté de la lumière,
plongea dans l'eau,
se mêla à la terre
et emplit le vent
de la poussière des pollens puissants.
La graine
fendit
l'enveloppe dure et étroite
quand elle fut pleine...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جهش
Soleil, lune
وقتی که پر شد
از هم شکافت پوسته ی سخت تنگ را
و از هوای تیره ی سنگین عبور کرد
در آفتاب تند
به غلغل عصاره ی جوشان
در رشته های تازه ی رگ ها نگاه کرد .
تن را به روشنی نور واگذاشت
در آب غوطه خورد
آمیخت با خاک
و باد را انباشت
از گرد گرده های توانا .
دانه
از هم شکافت
پوسته ی سخت تنگ را
وقتی که پر شد ...