Glow
The sun came, the eye grew bright;
a fish swam
in the clear spring,
and the pebbles
with its leaping and darting
were wetted by the water.
The grass grew tall,
washed its limbs
with pure drops.
The planet turned;
the wall of darkness stole the light from the eyes;
it grew dark, dark.
In the depth of the darkness
upon the eyelids
was the image of the fish:
a small fish gliding
in the bright spring,
wetting the stones and grasses
with its mischievous leaping and darting
in the soft waters...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تاب
Sunlight, Moonlight
خورشید آمد چشم روشن شد
ماهی شنا کرد
در چشمه ی زلال
و سنگ ریزه ها
با جست و خیز او
از آب تر شدند .
سبزه بلند شد
اندام خود را شست
با قطره های ناب .
سیارّه چرخید
دیوار ظلمت نور را از چشم ها دزدید
تاریک شد تاریک .
در عمق تاریکی
بر روی پلک ها
تصویر ماهی بود :
یک ماهی کوچک که سر می خورد
در چشمه ی روشن
و سنگ ها و سبزه ها را خیس می کرد
با جست و خیز شیطنت بارش
در آب های نرم ...