Ceaselessly
The rain
ceaselessly
was falling.
The light of the lamps
did not pass through the leaden curtains of the downpour.
The back alleys of the city
were silent and cold.
On the cobbles of the street was muddy water,
and bubble after bubble
burst in the wind
and with a muffled sound
spilled into the water,
was lost in the water.
The image of nothing
upon nothing
stayed still,
and no bridge was built
by the flights of any dove,
by the flights of any bird,
from the roof of any house
to the roof of any other house.
A cold ash
kept covering
bright objects.
On a page of an open book
the sun was shining,
yellow and brilliant,
on the wings of a bird
in flight in the blue sky.
The rain
ceaselessly
was falling...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یکریز
Sunlight, Moonlight
باران
یکریز
می بارید .
نور چراغ ها
از پرده های سربی بارش نمی گذشت .
پس کوچه های شهر
خاموش و سرد بود .
بر سنگ فرش های خیابان گِلاب بود .
و پشت هم حباب
از باد می ترکید
و با صدای گنگ
در آب می ریخت
در آب گم می شد .
تصویر هیچ چیز
بر روی هیچ چیز
ثابت نمی ماند
و پُل نمی کشید
پروازهای هیچ کبوتر
پروازهای هیچ پرنده
از هیچ بام خانه ای
تا بام هیچ خانه ی دیگر .
خاکستر سردی
پیوسته می پوشاند
اشیای روشن را .
در صفحه ای از یک کتاب باز
خورشید می تابید
زرد و درخشان
بر بال های یک پرنده
در آسمان آبی پرواز .
باران
یکریز
می بارید ...