Sans relâche
La pluie
sans relâche
tombait.
La lumière des lampes
ne traversait pas les rideaux de plomb de l'averse.
Les ruelles de la ville
étaient silencieuses et froides.
Sur les pavés de la rue coulait une eau boueuse,
et bulle après bulle
crevait sous le vent
et d'un bruit sourd
se déversait dans l'eau,
se perdait dans l'eau.
L'image de rien
sur rien
ne demeurait,
et aucun pont n'était jeté
par les vols d'aucune colombe,
par les vols d'aucun oiseau,
du toit d'aucune maison
jusqu'au toit d'aucune autre maison.
Une cendre froide
recouvrait sans cesse
les objets lumineux.
Sur une page d'un livre ouvert
le soleil brillait,
jaune et éclatant,
sur les ailes d'un oiseau
en vol dans le ciel bleu.
La pluie
sans relâche
tombait...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یکریز
Soleil, lune
باران
یکریز
می بارید .
نور چراغ ها
از پرده های سربی بارش نمی گذشت .
پس کوچه های شهر
خاموش و سرد بود .
بر سنگ فرش های خیابان گِلاب بود .
و پشت هم حباب
از باد می ترکید
و با صدای گنگ
در آب می ریخت
در آب گم می شد .
تصویر هیچ چیز
بر روی هیچ چیز
ثابت نمی ماند
و پُل نمی کشید
پروازهای هیچ کبوتر
پروازهای هیچ پرنده
از هیچ بام خانه ای
تا بام هیچ خانه ی دیگر .
خاکستر سردی
پیوسته می پوشاند
اشیای روشن را .
در صفحه ای از یک کتاب باز
خورشید می تابید
زرد و درخشان
بر بال های یک پرنده
در آسمان آبی پرواز .
باران
یکریز
می بارید ...