Kiss
He pushed his small red lips forward
and clumsily puckered them
through the narrow path of tongue and lip
he blew out the volume of air in his chest
and the sound of a whistle
hoarse and off-key
threw the accompaniment of maple and wind
off the beat
and rose to the top of the wall.
The pigeon came, beating its wings
and picked the fresh grains
from the wet hands.
Red lips puckered
and clumsily kissed
the down on the pigeon’s neck...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بوسه
Sunlight, Moonlight
لبهای سرخ کوچکش را پیش می آورد
و ناشیانه غنچه می کرد
از راه باریک زبان و لب
حجم هوای سینه اش را فوت می کرد
و صوت یک سوت
خش دار و ناموزون
همراهی افرا و باد را
از ضرب می انداخت
می رفت تا بالای دیوار .
کفتر می آمد بال می زد
و دانه های تازه را می چید
از دست های تر .
لب های سرخی غنچه می شد
و ناشیانه بوس می داد
بر کرک های گردن کفتر ...