Mistake
The working man was making his rounds
in his factory.
From under the stones
had crept out
a purple morning glory.
The man stopped and saw;
he reached out a hand
and plucked the bud.
Equal with the heaps of factory flowers
and the dead, empty shrubs
- in the belly of rubber -
he lodged the stem...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اشتباه
Sunlight, Moonlight
می گشت مرد کار
در کارخانه اش .
از زیر سنگ ها
بیرون خزیده بود
نیلوفر بنفش .
مرد ایستاد و دید ؛
دستی دراز کرد
و چید غنچه را .
هم ارز توده های گل کارخانه ای
و بتّه های مرده ی خالی
- در بطن لاستیک -
جا داد ساقه را ...