Erreur
L’ouvrier faisait sa ronde
dans son usine.
De sous les pierres
avait rampé au-dehors
un liseron violet.
L’homme s’arrêta et vit ;
il tendit la main
et cueillit le bouton.
À l’égal des tas de fleurs d’usine
et des arbustes morts et vides
– dans le ventre du caoutchouc –
il logea la tige...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اشتباه
Soleil, lune
می گشت مرد کار
در کارخانه اش .
از زیر سنگ ها
بیرون خزیده بود
نیلوفر بنفش .
مرد ایستاد و دید ؛
دستی دراز کرد
و چید غنچه را .
هم ارز توده های گل کارخانه ای
و بتّه های مرده ی خالی
- در بطن لاستیک -
جا داد ساقه را ...