The Eternal Fire
In those days I thought
I would keep repeating your name
I thought time would stay here
in the strands of my hair
where that night your kiss had made its nest.
where, you used to say, the sun lay sleeping.
I thought the truth
had blossomed in me at the moment of our union.
But time came and carried me away
with my hair, my thoughts
as easily as the water of a stream carries a sheet of paper.
Ah, the monster of oblivion that devoured the weary feeling!
No doubt no river’s course runs back toward its source.
And yet, sometimes the truth
lies in childish thoughts.
I thought
in that stolen moment of union, there,
that eternal fire had been conceived in me...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آتش جاوید
Sunlight, Moonlight
آن روز ها من فکر می کردم
نام تو را تکرار خواهم کرد
من فکر می کردم زمان می ماند اینجا
در تارهای گیسوانم
جایی که آن شب آشیان بوسه ات بود .
جایی که می گفتی بر آن خورشید خفته است .
من فکر می کردم حقیقت ،
در لحظه ی پیوند ما در من شکفته است .
اما زمان آمد مرا برد
با گیسوانم ، فکرهایم
آن قدر آسان مثل این که کاغذی را آب یک جوی .
آه از هیولای فراموشی که حس خسته را خورد !
بی شک مسیر هیچ رودی سوی مبدا نیست .
با این همه گاهی حقیقت
در فکر های کودکانه است .
من فکر می کردم
در لحظه ی دزدانه ی پیوند ، آنجا
آن آتش جاوید در من نطفه بسته است ...