Le Feu éternel
En ces jours-là je pensais
que je répéterais ton nom
je pensais que le temps resterait ici
dans les fils de mes cheveux
là où cette nuit-là ton baiser avait fait son nid.
là où, disais-tu, dormait le soleil.
je pensais que la vérité
avait éclos en moi à l’instant de notre union.
Mais le temps est venu et m’a emportée
avec mes cheveux, mes pensées
aussi aisément que l’eau d’un ruisseau emporte une feuille de papier.
Ah, le monstre de l’oubli qui a dévoré le sentiment las !
Sans doute aucun fleuve ne remonte vers sa source.
Et pourtant, parfois, la vérité
se trouve dans les pensées d’enfant.
Je pensais
qu’en cet instant volé de l’union, là,
ce feu éternel avait été conçu en moi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آتش جاوید
Soleil, lune
آن روز ها من فکر می کردم
نام تو را تکرار خواهم کرد
من فکر می کردم زمان می ماند اینجا
در تارهای گیسوانم
جایی که آن شب آشیان بوسه ات بود .
جایی که می گفتی بر آن خورشید خفته است .
من فکر می کردم حقیقت ،
در لحظه ی پیوند ما در من شکفته است .
اما زمان آمد مرا برد
با گیسوانم ، فکرهایم
آن قدر آسان مثل این که کاغذی را آب یک جوی .
آه از هیولای فراموشی که حس خسته را خورد !
بی شک مسیر هیچ رودی سوی مبدا نیست .
با این همه گاهی حقیقت
در فکر های کودکانه است .
من فکر می کردم
در لحظه ی دزدانه ی پیوند ، آنجا
آن آتش جاوید در من نطفه بسته است ...