Look
I flow in you
you within me
and our hands
are interwoven
closer to each other
than the stem to the earth
or light to the gaze
or color to the plant
the stone walls of belief deny it
and my days
are sweet with the passion of your laughter
and my hair
trembles with the longing of your kisses.
In me something lies hidden
that has blossomed from you
that has been grafted
like the sun
to the traveling pebbles of the pregnant sea
and the green palms,
the stone walls of the rampart deny it
but look
what is the border between water and earth?
I flow in you
you within me...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نگاه
Sunlight, Moonlight
من در تو جاری ام
تو در درون من
و دست های ما
در هم تنیده اند
نزدیک تر به هم
از ساقه با زمین
یا نور با نگاه
یا رنگ با گیاه
دیوارهای سنگی باور انکار می کنند
و روزهای من
از شور خنده های تو شیرین اند
و گیسوان من
از شوق بوسه های تو لرزان .
در من نهفته ای ست
که از تو شکفته است
پیوند خورده است
مانند آفتاب
با سنگ ریزه های مسافر دریای باردار
و نخلهای سبز ،
دیوارهای سنگی بارو انکار می کنند
اما نگاه کن
مرز میان آب و زمین چیست ؟
من در تو جاری ام
تو در درون من ...