Regard
Je coule en toi
toi au-dedans de moi
et nos mains
sont entrelacées
plus proches l’une de l’autre
que la tige de la terre
ou la lumière du regard
ou la couleur de la plante
les murs de pierre de la croyance le nient
et mes jours
sont doux de la ferveur de tes rires
et mes cheveux
tremblent du désir de tes baisers.
En moi est caché quelque chose
qui a éclos de toi
qui s’est greffé
comme le soleil
aux galets voyageurs de la mer féconde
et aux palmiers verts,
les murs de pierre du rempart le nient
mais regarde
quelle est la frontière entre l’eau et la terre ?
Je coule en toi
toi au-dedans de moi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نگاه
Soleil, lune
من در تو جاری ام
تو در درون من
و دست های ما
در هم تنیده اند
نزدیک تر به هم
از ساقه با زمین
یا نور با نگاه
یا رنگ با گیاه
دیوارهای سنگی باور انکار می کنند
و روزهای من
از شور خنده های تو شیرین اند
و گیسوان من
از شوق بوسه های تو لرزان .
در من نهفته ای ست
که از تو شکفته است
پیوند خورده است
مانند آفتاب
با سنگ ریزه های مسافر دریای باردار
و نخلهای سبز ،
دیوارهای سنگی بارو انکار می کنند
اما نگاه کن
مرز میان آب و زمین چیست ؟
من در تو جاری ام
تو در درون من ...