With the Last Breath
On the cold sands of the desert
tangled together
are feet and a shadow.
Night, with its open black mouth,
has swallowed the road;
the whistle of silence is high and low,
and drops of blood
on the earlobes
have turned to icicles.
The fugitive man
fixes his eyes
on the eyes of the night.
A light sparks there, far off,
and the man runs
with his last breath
to where there is a hut...
Machine translation from the Persian
Original Persian
با آخرین نفس
Sunlight, Moonlight
بر ریگ های سرد بیابان
لولیده در هم اند
پاها و سایه ای .
شب با دهان باز و سیاهش
بلعیده راه را
سوت سکوت زیر و بلند است
و قطره های خون
بر لاله های گوش
قندیل بسته اند .
مرد فراری
چشم می دوزد
در چشم های شب .
نوری جرقه می زند آن دور
و مرد می دود
با آخرین نفس
آنجا که کلبه ای ست ...