Avec le dernier souffle
Sur les sables froids du désert
s'emmêlent
des pieds et une ombre.
La nuit, de sa bouche noire et béante,
a avalé le chemin ;
le sifflement du silence monte et descend,
et des gouttes de sang
sur les lobes des oreilles
se sont figées en glaçons.
L'homme en fuite
fixe ses yeux
dans les yeux de la nuit.
Une lumière scintille là-bas, au loin,
et l'homme court
avec son dernier souffle
vers l'endroit où se trouve une cabane...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
با آخرین نفس
Soleil, lune
بر ریگ های سرد بیابان
لولیده در هم اند
پاها و سایه ای .
شب با دهان باز و سیاهش
بلعیده راه را
سوت سکوت زیر و بلند است
و قطره های خون
بر لاله های گوش
قندیل بسته اند .
مرد فراری
چشم می دوزد
در چشم های شب .
نوری جرقه می زند آن دور
و مرد می دود
با آخرین نفس
آنجا که کلبه ای ست ...