The Victor
It was a short way to the station;
running
among the passersby in the street
was a traveling man.
On the slippery slope of the clock face
the hand slid.
In the tight shoes
the man's toes
had blistered.
"Not far to go. To hell with it!"
He pulled off his shoes
and ran faster.
The hand slid round a new lap;
the scarf and coat fell,
the briefcase was flung...
"Damn it all!"
At the moment of departure
at the top of the steps
stood one stark naked,
victorious,
with a loud laugh.
A watch fell
on the rail beneath the wheel...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فاتح
Sunlight, Moonlight
تا ایستگاه راه کمی بود
می دوید
در بین عابران خیابان
مرد مسافری .
بر شیب لیز صفحه ی ساعت
سر خورد عقربه .
در کفش های تنگ
انگشت های مرد
تاول زده بود
- راهی نمانده است . دَرَک ! -
کند کفش را
و تندتر دوید .
یک دور تازه عقربه سر خورد
افتاد شال و کت
پرتاب شد کیف ...
- جهنم !
در لحظه ی حرکت
بالای پله بود
یک عبور مادرزاد ،
فاتح
با خنده ی بلند .
افتاد ساعتی
بر ریل زیر چرخ ...