In the Dark
(1)
The scent of night-scented stock
from the curtain of the petal
comes out
dances naked
winds around the vague furniture
and the skein of hidden wishes
in sleep...
(2)
You take my hand.
My fingers
grow calm
in your hand
and I grow calm
with the rhythm of your heart:
– the calm of a boat
on a stormless sea –
in the moonlight of your embrace...
(3)
A river
trembles
shines
and pours down
into
the valley...
(4)
The particles of the bed's wood,
the bricks of the room's wall, the windows,
and the stars behind the cloud
winking
bear witness.
– with approving silence –
witness to the union of my body with your lips
in all the dreams...
(5)
The smell of early morning comes
and the sound of a broom
in the empty air,
sweeping away the rubbish of darkness
the streets
have been sprinkled with water;
the trilling of the nightingales
very soon
will soar:
after the night's sleep...
My sentence is finished
put a full stop
at the end,
on the line of my lips:
a kiss...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در تاریکی
Wink
(1)
عطر شب بو
از پردۀ گلبرگ
بیرون می آید
عریان می رقصد
می پیچد به اثاث مبهم
و کلاف آرزوهای نهفته
در خواب ...
(2)
دستم را می گیری .
انگشتانم
آرام می گیرند
در دستت
و من آرام می گیرم
با آهنگِ قلبِ تو :
- آرامش قایق
در دریای بی طوفان –
در مهتابِ آغوشت ...
(3)
رودی
می لرزد
می درخشد
و فرو می ریزد
در
دره ...
(4)
ذره های چوب تخت ،
آجرهای دیوار اتاق ، پنجره ها ،
و ستاره های پُشتِ ابر
چشمک زنان
شاهدند .
- با سکوت تاییدآمیز –
شاهد پیوند تنم با لب هایت
در همۀ رویاها ...
(5)
بوی صبح زود می آید
و صدای جارو
در فضای خلوت ،
که زباله های تاریکی را می روبد
خیابان ها را
آب پاشی کرده اند ؛
چهچِۀ بلبل ها
به زودی زود
اوج می گیرد :
بعد از خواب شب ...
جمله ام تمام شد
نقطه بگذار
در پایان ،
روی خط لب هایم :
یک بوسه ...