Dans l'obscurité
(1)
Le parfum de la giroflée de nuit
du rideau du pétale
sort
danse nu
s'enroule aux meubles indistincts
et à l'écheveau des désirs cachés
dans le sommeil…
(2)
Tu prends ma main.
Mes doigts
s'apaisent
dans ta main
et je m'apaise
au rythme de ton cœur :
– le calme d'une barque
sur une mer sans tempête –
dans le clair de lune de tes bras…
(3)
Une rivière
tremble
brille
et se déverse
dans
la vallée…
(4)
Les particules du bois du lit,
les briques du mur de la chambre, les fenêtres,
et les étoiles derrière le nuage
en clignant
sont témoins.
– d'un silence approbateur –
témoins de l'union de mon corps avec tes lèvres
dans tous les rêves…
(5)
Vient l'odeur du petit matin
et le bruit d'un balai
dans l'air désert,
qui balaie les ordures de l'obscurité
les rues
ont été arrosées ;
le gazouillis des rossignols
très bientôt
prendra son essor :
après le sommeil de la nuit…
Ma phrase est finie
mets un point
à la fin,
sur la ligne de mes lèvres :
un baiser…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در تاریکی
Clin d’œil
(1)
عطر شب بو
از پردۀ گلبرگ
بیرون می آید
عریان می رقصد
می پیچد به اثاث مبهم
و کلاف آرزوهای نهفته
در خواب ...
(2)
دستم را می گیری .
انگشتانم
آرام می گیرند
در دستت
و من آرام می گیرم
با آهنگِ قلبِ تو :
- آرامش قایق
در دریای بی طوفان –
در مهتابِ آغوشت ...
(3)
رودی
می لرزد
می درخشد
و فرو می ریزد
در
دره ...
(4)
ذره های چوب تخت ،
آجرهای دیوار اتاق ، پنجره ها ،
و ستاره های پُشتِ ابر
چشمک زنان
شاهدند .
- با سکوت تاییدآمیز –
شاهد پیوند تنم با لب هایت
در همۀ رویاها ...
(5)
بوی صبح زود می آید
و صدای جارو
در فضای خلوت ،
که زباله های تاریکی را می روبد
خیابان ها را
آب پاشی کرده اند ؛
چهچِۀ بلبل ها
به زودی زود
اوج می گیرد :
بعد از خواب شب ...
جمله ام تمام شد
نقطه بگذار
در پایان ،
روی خط لب هایم :
یک بوسه ...