All in All
They ripple
the many leaves
in the wind
on the hill:
among the tall trees, close together,
in the forest
the forest that I
from my window frame
saw as still
and bruise-blue.
They ripple
near me
now
before my eyes
the thick leaves
dancing left and right
in the curtain of night
under the skin of distances
in the breaths of night,
which carry your breaths
round and round
under my shirt
over my body:
the pulse of the galaxy of union
the dancing world
and thousands of stars
shining and pure
in the teardrop on my lashes
a tear of joy
after the distances.
Hundreds of stars
laughing
wheel
in my eyes
eyes that I
day and night
saw as dark and black
in the prison of the frame.
Now
before my eyes
night
prepares
the sweet pomegranate seeds
to be set
in my empty hand;
just as our bodies
prepare
our kisses
to be set
on each other’s cheeks,
to be set
on each other’s mouths
through each other’s open lips;
with long, spontaneous breaths
in the bed of the summit
and release
in the meadow of love.
— a playful colt
in the green
and borderless meadow.
Your hidden river
comes forward,
all my dams
it sweeps away,
with all its melody
pours into me.
Night
rolls over the forest:
pure milky mist
light-winged and soft
rises
enfolds
the laden branches;
space
rippling
in the long breaths of the forest
and time
dances;
in the long breaths of two naked ones
two bare ones
in each other’s arms
rolling
over each other
down to the bed of leaves;
under the skin of distances
outside the frame
and near
near
like this...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روی هم رفته
Wink
موج می زنند
برگ های بسیار
در باد
روی تپه :
در میان درختان بلند ، نزدیک هم ،
در جنگل
جنگلی که من آن را
از قاب پنجره ام
ثابت
و کبود
می دیدم .
موّاج اند
نزدیک من
اکنون
پیش چشمانم
برگ های انبوه
رقصان به چپ و راست
در پرده شب
زیر پوسته فاصله ها
در نفس های شب ،
که نفس های تو را
می گرداند
زیر پیراهنم
روی تنم :
تپش کهکشان آمیزش
جهان رقصان
و هزاران ستاره
درخشان و پاک
در قطره اشک بر مژه ام
اشک شوق
بعد از فاصله ها .
صدها ستاره
خندان
می گردند
در چشمانم
چشم هایی که من
روز و شب
آنها را خاموش و سیاه
می دیدم
در حبس قاب .
اکنون
پیش چشمانم
شب
تدارک می بیند
دانه های انار شیرین را
تا نشاندن
در دست خالی من ؛
همچون تن های ما
که تدارک می بینند
بوسه های ما را
تا نشاندن
بر گونه هم ،
تا نشاندن
بر دهان های هم
از میان لبان باز هم ؛
با نفس های بلند خود جوش
در بستر اوج
و رهایی
در چمنزار عشق .
- توسن بازیگوش
در چمنزار سبز
و بی مرز .
رود پنهان تو
پیش می آید ،
همه سدهای مرا
می روبد ،
با همه آهنگش
در من می ریزد .
شب
می غلتد روی جنگل :
مِه پاک شیری
سبکبال و نرم
بر می خیزد
در بر می گیرد
شاخه های پُر را ؛
فضا
موج زنان
در نفس های بلند جنگل
و زمان
می رقصد ؛
در نفس های بلند دو عریان
دو برهنه
در آغوش هم
غلت زنان
روی هم
تا بستر برگ ؛
زیر پوسته فاصله ها
بیرون از قاب
و نزدیک
نزدیک
این طور ...