The Poetess
The spotlights
on the stage
did not
shine
on her.
Magazine covers
were not adorned
with her name.
Publishers did not line up
to meet her
politely
and generously
— as they would stand in line
for hours
for “Madonna” —
and the doors
the stubborn doors
stubbornly
stayed shut
on her;
on a woman
— the lancet of poetry
in
her veins —
awake
beside the cradle of love’s newborn
murmuring a lullaby;
backstage...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شاعره
Wink
نورافکن ها
روی صحنه
بر
او
نتابیدند .
جلدِ مجلات
با نام او
تزیین نشدند .
برای دیدارش
ناشران صف نبستند
مودب
و سخاوتمندانه
- همان طور که در صف می ماندند
ساعت ها
برای " مادونا " –
و در ها
درهای لجوج
با سرسختی
بسته ماندند
بر روی او ؛
بر روی زنی
- نشتر شعر
بر
رگ هایش –
بیدار
کنار گهوارۀ نوزاد عشق
با زمزمۀ لالایی ؛
پُشتِ صحنه ...