La Poétesse
Les projecteurs
sur la scène
ne se sont pas
braqués
sur elle.
Les couvertures des magazines
ne se sont pas ornées
de son nom.
Pour la rencontrer
les éditeurs n’ont pas fait la queue
polis
et généreux
— comme ils faisaient la queue
des heures durant
pour « Madonna » —
et les portes
les portes têtues
obstinément
sont restées closes
devant elle ;
devant une femme
— le scalpel de la poésie
dans
ses veines —
éveillée
près du berceau du nouveau-né de l’amour
fredonnant une berceuse ;
en coulisse…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شاعره
Clin d’œil
نورافکن ها
روی صحنه
بر
او
نتابیدند .
جلدِ مجلات
با نام او
تزیین نشدند .
برای دیدارش
ناشران صف نبستند
مودب
و سخاوتمندانه
- همان طور که در صف می ماندند
ساعت ها
برای " مادونا " –
و در ها
درهای لجوج
با سرسختی
بسته ماندند
بر روی او ؛
بر روی زنی
- نشتر شعر
بر
رگ هایش –
بیدار
کنار گهوارۀ نوزاد عشق
با زمزمۀ لالایی ؛
پُشتِ صحنه ...