Your Language
In what language do you speak?
Piercing
like this
to my depths;
until my dreams are built
naked
in your arms
with all my being
in the bed of night.
Where do your words come from?
So
flowing,
alive
on the faint line of your smile,
and so
melodious
in the orange veil of tears
over your eyes:
bead
by bead
these tears,
strung together,
are the circle of a necklace
precious and dear
around my neck,
speaking to me
— without distance —
without the violent sound of the words of parting
— parting from each other —
all my atoms
have given ear to you,
to your sweet words,
and you wander in me
with all your being,
so
full of caresses,
full of tenderness,
blended with my very essence,
behind this veil:
this dusty one,
torn to shreds
by silence...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زبان تو
Wink
با چه زبانی سخن می گوئی ؟
نافذ
چنین
تا اعماقم ؛
تا ساختن رویاهایم
برهنه
در آغوش تو
با تمام وجودم
در بستر شب .
از کجا می آید کلماتت ؟
چنین
جاری
زنده
روی خط محو لبخندت
و چنین
آهنگین
در پردۀ نارنجی اشک
روی چشمانت :
دانه
دانه
این اشک ،
پیوسته به هم
حلقۀ گردنبند است
گرامی و گران
بر گردن من
و سخنگو با من
- بی دوری –
بی صدای خشونت بار واژه های جدائی
- جدائی از هم –
همۀ ذراتم
گوش سپرده اند به تو
به سخن های شیرین تو
و تو در من می گردی
با تمام وجودت ،
چنین
پُرنوازش
پُر مهر
آمیخته با ذاتِ من ،
پُشتِ این پرده :
این خاک آلود
شرحه ، شرحه
از خاموشی ...