Question
Of course,
I am insignificant.
More insignificant than a grain of corn
in the corner of a storeroom;
more insignificant than a worthless thorn
in a rose garden;
more insignificant than any insignificant thing
you can imagine.
And such is my insignificance
that suddenly the world of a hazelnut
nails me
to my place
with wonder,
and the sound of the crickets in a friend’s garden
in my ear
makes the most passionate music of my nights.
And you,
who are vast and great
— so great, equal to God —
tell me truly,
what fills you with wonder?
And what music do you hear
like my sweet music,
sweet, so sweet,
in every moment of the night...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سوال
Wink
صد البته
که من ناچیزم .
ناچیز تر از یک دانۀ ذرّت
کنج انبار ؛
ناچیز تر از تکۀ خار بی مقدار
در گلزار ؛
ناچیزتر از هر چیز ناچیزی
که تصور کنید .
و چنان است ناچیزی من
که به ناگاه جهان یک فندق
مرا از شگفتی
بر جایم
میخکوب می دارد ،
و صدای جیرجیرک های باغ دوست
در گوشم
پُرشور ترین آهنگ شب های مرا می سازد .
و شما
که عظیم اید و بزرگ
- این قدر بزرگ ، هم ارز خدا –
راستی ،
از چه چیزی به شگفتی می افتید ؟
و چه آهنگی را می شنوید
مثل آهنگ شیرین من
شیرین شیرین
در هر لحظۀ شب ...