Question
Bien sûr,
je suis insignifiante.
Plus insignifiante qu’un grain de maïs
dans le coin d’une réserve ;
plus insignifiante qu’une épine sans valeur
dans une roseraie ;
plus insignifiante que toute chose insignifiante
que vous puissiez imaginer.
Et telle est mon insignifiance
que soudain le monde d’une noisette
me cloue
sur place
d’émerveillement,
et le chant des grillons dans le jardin d’un ami
à mon oreille
compose la musique la plus ardente de mes nuits.
Et vous,
qui êtes immenses et grands
— si grands, égaux à Dieu —
dites-moi vraiment,
qu’est-ce qui vous émerveille ?
Et quelle musique entendez-vous
pareille à ma douce musique,
douce, si douce,
à chaque instant de la nuit...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سوال
Clin d’œil
صد البته
که من ناچیزم .
ناچیز تر از یک دانۀ ذرّت
کنج انبار ؛
ناچیز تر از تکۀ خار بی مقدار
در گلزار ؛
ناچیزتر از هر چیز ناچیزی
که تصور کنید .
و چنان است ناچیزی من
که به ناگاه جهان یک فندق
مرا از شگفتی
بر جایم
میخکوب می دارد ،
و صدای جیرجیرک های باغ دوست
در گوشم
پُرشور ترین آهنگ شب های مرا می سازد .
و شما
که عظیم اید و بزرگ
- این قدر بزرگ ، هم ارز خدا –
راستی ،
از چه چیزی به شگفتی می افتید ؟
و چه آهنگی را می شنوید
مثل آهنگ شیرین من
شیرین شیرین
در هر لحظۀ شب ...