Crystal
You do not merely look;
you penetrate into me
with the gaze of your bright eyes.
With your gaze they penetrate
into me,
the particles of your being
and fuse with all my particles.
We turn to vapor
we turn to cloud
we turn to crystal
we drip
soundless
light.
Our crystal
drips
onto the stone steps:
with the presence of the moon
and the velvet indigo sky
inside our drop of crystal;
on the steps
by the door
all night
the one night of earth and sky
that was far, far away
without your gaze.
The sun's gaze
upon the leaf
is not merely a gaze:
the crystallization of life
a virgin-born crystal cocoon.
A thin brightness seeps
into the dark patches of the horizon.
You do not merely look
at the panes of my darkened eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بلور
Wink
فقط نگاه نمی کنی ؛
نفوذ می کنی درون من
با نگاه چشم های روشنت .
نفوذ می کنند با نگاه تو
درون من
ذره های هستی ات
و جوش می خورند با تمام ذره های من .
بخار می شویم
ابر می شویم
بلور می شویم
می چکیم
بی صدا
سبک .
بلور ما
می چکد
روی سنگ پلکان :
با حضور ماه
و آسمان مخملی سُرمه ای
درون قطره بلور ما ؛
روی پلکان
کنار در
تمام شب
شب یگانۀ زمین و آسمان
که دور دور بود
بی نگاه تو .
نگاه آفتاب
به روی برگ
فقط نگاه نیست :
تبلور حیات
پیلۀ بلور بکرزا .
روشنی نازکی نفوذ می کند
درون لکه های تیره افق .
فقط نگاه نمی کنی
به شیشه های چشم های تیره ام ...