After the Breaking
There
my place was cramped
its wall was of stone
I was alone
I without you.
Now I can see,
with my gaze of today
which is mingled
with your fresh gaze,
and will mingle
tomorrow
again
with your fresher gaze.
A transfer from one prison to a new prison?
But with you
it broke and crumbled,
the stone wall,
every wall
on the earth
before my eyes.
The broken stones
under our steps
became the lovely paving of dirt lanes.
How small it was,
my world of yesterday,
I without you.
Now the horizon
is not a lifeless picture:
– a few lines on a sheet of paper
with a permit stamp
stuck to the wall of the room. –
Now the horizon
endless
throbs in the depths of our heart
half your heart
half my heart.
Our heart throbs in the depths of the horizon
spread out on every side
endless.
Now we are drowned
in the pleasure of discovery
in each other's hidden wonders.
We wander
in the air of the fig tree
whose leaves' scent
the summer sun
has discovered.
We wander:
two travelers
with patient, curious steps
over all the broken stones...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بعد از شکست
Wink
آنجا
جایم تنگ بود
دیوارش از سنگ بود
تنها بودم
من بی تو .
حالا می توانم ببینم ،
با نگاه امروزم
که آمیخته است
با نگاه تازه تو ،
و می آمیزد
فردا
باز
با نگاه تازه ترت .
انتقال از یک زندان به زندان جدید ؟
اما با تو
شکست و فرو ریخت
حصار سنگی
هر حصاری
روی زمین
پیش چشم من .
سنگ های شکسته
زیر قدم های ما
سنگفرش قشنگ کوچه های خاکی شدند
چه قدر کوچک بود
دنیای دیروز من
من بی تو .
حالا افق
تصویر بی جانی نیست :
- چند خط روی برگ کاغذ
با حکم مجوّز
چسبیده به دیوار اتاق . –
حالا افق
بی پایان
می تپد در ژرفای قلب ما
نیمه ای قلب تو
نیمه ای قلب من .
می تپد قلب ما در ژرفای افق
گسترده از همه سو
بی پایان
حالا ما غرق ایم
در لذت کشف
در شگفتی های پنهان یک دیگر .
می گردیم
در هوای درخت انجیر
که عطر برگ هایش را
آفتاب تابستان
کشف کرده .
می گردیم :
دو جهانگرد
با قدم های صبور کنجکاو
روی همۀ سنگ های شکسته ...