Cristal
Tu ne fais pas que regarder ;
tu pénètres en moi
par le regard de tes yeux clairs.
Avec ton regard pénètrent
en moi
les particules de ton être
et elles fusionnent avec toutes mes particules.
Nous devenons vapeur
nous devenons nuage
nous devenons cristal
nous gouttons
sans bruit
légers.
Notre cristal
goutte
sur l'escalier de pierre :
avec la présence de la lune
et le ciel de velours indigo
dans notre goutte de cristal ;
sur les marches
près de la porte
toute la nuit
la nuit unique de la terre et du ciel
qui était loin, si loin
sans ton regard.
Le regard du soleil
sur la feuille
n'est pas qu'un regard :
cristallisation de la vie
cocon de cristal parthénogénétique.
Une mince clarté pénètre
dans les taches sombres de l'horizon.
Tu ne fais pas que regarder
les vitres de mes yeux assombris…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بلور
Clin d’œil
فقط نگاه نمی کنی ؛
نفوذ می کنی درون من
با نگاه چشم های روشنت .
نفوذ می کنند با نگاه تو
درون من
ذره های هستی ات
و جوش می خورند با تمام ذره های من .
بخار می شویم
ابر می شویم
بلور می شویم
می چکیم
بی صدا
سبک .
بلور ما
می چکد
روی سنگ پلکان :
با حضور ماه
و آسمان مخملی سُرمه ای
درون قطره بلور ما ؛
روی پلکان
کنار در
تمام شب
شب یگانۀ زمین و آسمان
که دور دور بود
بی نگاه تو .
نگاه آفتاب
به روی برگ
فقط نگاه نیست :
تبلور حیات
پیلۀ بلور بکرزا .
روشنی نازکی نفوذ می کند
درون لکه های تیره افق .
فقط نگاه نمی کنی
به شیشه های چشم های تیره ام ...